Bắc Kinh Chào Đón Bạn-Bài Hát Thế Vận Hội Olympic Bắc Kinh

Đây là bài hát chính thức của thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008, có phụ đề tiếng Việt. Chỉ xem qua bài hát ta đã thấy sự hoành tráng, quy mô của thế vận hội lần thứ 29 này được nước chủ nhà  đầu tư công phu đến nhường nào.

Xem đến hết lần đầu và bấm vào nút ” Replay” để xem lại với chất lượng tốt hơn nhiều.

Được sự hưởng ứng của các anh chị, nay tôi đưa đường link để các anh chị có thể download bài này để nghe trên máy tính của mình mà không cần kết nối Internet.

khi down về các anh chị dùng winrar để gép 2 file này lại và máy các anh chị phải cài codec để đọc được file avi.

http://cid-9c1e8e8092fe3e99.skydrive.live.com/self.aspx/nhachay/%5BVS%5DBac%20Kinh%20chao%20don%20ban%20-%20100%20Artists%20%5BS.H.E%20VF%5D%20%20.part1.rar

http://cid-9c1e8e8092fe3e99.skydrive.live.com/self.aspx/nhachay/%5BVS%5DBac%20Kinh%20chao%20don%20ban%20-%20100%20Artists%20%5BS.H.E%20VF%5D%20%20.part2.rar

hoặc vào thư mục sau

http://cid-9c1e8e8092fe3e99.skydrive.live.com/self.aspx/nhachay

đường dẫn download codec:

http://download.betanews.com/download/1094057842-3/klcodec400f.exe

http://download.betanews.com/download/1094057842-2/klcodec400s.exe

http://files.9down.com:8080/klcodec410f.rar

Thông tin thêm:

Không phân biệt Trung Quốc đại lục, Hồng Kông, Đài Loan… các ngôi sao của màn ảnh Hoa ngữ đã cùng tề tựu để ghi âm cho ca khúc chủ đề chính thức của Olympic 2008. Bắc Kinh chào đón bạn là bài hát được nhhạc sĩ nổi tiếng Hồng Kông – Lâm Tịch viết lời, nhạc do nhạc sĩ Tiểu Kha phụ trách. Góp mặt trong bài hát và MTV là những gương mặt nghệ sĩ nổi tiếng, có tầm ảnh hưởng lớn cộng đồng người Hoa trên toàn thế giới, điển hình như ca sĩ Hàn Hồng, Tôn Nam, Huỳnh Hiểu Minh, Châu Hoa Kiện, Trần Khôn, Lưu Hoan, Tôn Duyệt, Na Anh… (Trung Quốc); Thái Y Lâm, Nhậm Hiền Tề, Hà Nhuận Đông, Phạm Vỹ Kỳ, Hứa Như Vân, Từ Nhược Tuyên, Vương Lực Hoành… (Đài Loan); Trần Dịch Tấn, Tạ Đình Phong, Mạc Văn Úy, Thành Long, Phùng Tổ Minh, Trịnh Hy Di… (Hồng Kông), Tôn Yến Tư (Singapore)…

Từ Nhược Tuyên trong quá trình quay MTV

Dung Tổ Nhi, Tạ Đình Phong, Trịnh Hy Di

HHTG 2007 Trương Tử Lâm (áo trắng)

Trong số 100 nghệ sĩ tham gia biểu diễn và quay MTV chính thức cho ca khúc Bắc Kinh chào đón bạn, có những giọng ca chuyên nghiệp, kỹ cựu đã quen thuộc với khán giả Việt Nam, như Hàn Hồng, Trần Dịch Tấn, Tạ Đình Phong, Dung Tổ Nhi, nhóm nhạc 5566, Châu Hoa Kiện, Lý Vũ Xuân, Tôn Yến Tư, Lương Vịnh Kỳ… nhưng cũng có rất nhiều gương mặt nghiệp dư, điển hình như “chân dài” số 1 Đài Loan Lâm Chí Linh và Hoa hậu thế giới 2008 Trương Tử Lâm. Jang Na Ra là gương mặt  “ngoại quốc” duy nhất có mặt trong dàn đồng ca này. Cô ca sĩ – diễn viên Hàn Quốc này là nghệ sĩ đã sinh sống và làm việc tại Trung Quốc nhiều năm. Với sự nổi tiếng vốn có tại châu Á, lợi thế sử dụng tiếng phổ thông khá thành thạo, “búp bê” Jang Na Ra của xứ Kim Chi đã được vinh dự xuất hiện trong MTV Bắc Kinh chào đón bạn – niềm tự hào của người Trung Quốc.

Mạc Văn Úy, Hứa Như Vân, Tôn Yến Tư (từ trái qua phải)

Lâm Chí Linh, Lương Vịnh Kỳ, Jang Na Ra(từ trái qua phải)

Với độ dài chính thức 6 phút 50 giây của bản MTV chính thức, “bách tinh hội tụ” (100 ngôi sao) đã cùng cất lời ca chào đón bạn bè khắp thế giới đến với Bắc Kinh, Trung Quốc, đến với thế vận hội Olympic 2008 với tất cả sự nồng nhiệt, thân ái. Chỉ vẻn vẹn chưa đầy 10 phút, nhưng những gì đặc trưng nhất của Trung Quốc đã được giới thiệu với các khán giả: từ những phong cảnh nổi tiếng như Cố cung, Thiên An Môn, Vạn lý trường thành, nghệ thuật trà đạo, vịt quay Bắc Kinh, nghệ thuật làm mì đặc sắc được tích tụ từ lịch sử hàng nghìn năm… đến nghệ thuật kinh kịch danh tiếng… Lời bài hát và âm điệu cũng được khai thác tối đa chất liệu Trung Quốc. Một Trung Quốc với chiều dài lịch sử hàng nghìn năm cổ kính, rêu phong hòa trong nét hiện đại, hội nhập trong quá trình toàn cầu hóa đã được giới thiệu một cách trọn vẹn và đặc sắc qua MTV này.

Lễ ra mắt báo giới của êkíp thực hiện Bắc Kinh chào đón bạn

Với các nghệ sĩ được tham gia thu âm và quay MTV ca khúc này, đây là một điều vinh dự lớn lao duy nhất chỉ có một lần trong đời. Việc sắp xếp lịch làm việc cho nhiều ngôi sao như vậy để hoàn thiện ca khúc là một vấn đề đau đầu với êkíp sản xuất, đạo diễn… nhưng ngược lại, các ngôi sao luôn bận rộn này dành mọi sự ưu tiên cho công việc phục vụ Olympic Bắc Kinh. 100 ngôi sao được chia thành nhiều nhóm nhỏ để quay và thu âm, sau đó mới tiến hành ghép lại thành ca khúc hoàn chỉnh.

Các nghệ sĩ trong buổi diểu diễn trực tiếp trên sân khấu

Thành Long, – “con rồng” châu Á nổi tiếng thế giới chia sẻ: “Khi cất cao lời hát Bắc Kinh chào đón bạn, trong lòng tôi ngập tràn một cảm giác tự hào, hãnh diện khó có thể diễn tả bằng lời. Dù đi bất cứ nơi đâu, làm bất cứ chuyện gì, chúng tôi đã, đang và sẽ mãi là những người con Trung Quốc – những người ngẩng cao đầu tự hào vì tổ quốc, quê hương mình và muốn làm bạn các dân tộc trên khắp năm châu“. Trong số 100 nghệ sĩ của bài hát duy nhất có cặp Thành Long – Phùng Tổ Minh là cặp cha – con được cùng góp mặt.

Giữa “bách tinh hội tụ”, hai ca sĩ nghiệp dư – người mẫu nổi tiếng Lâm Chí Linh và HHTG 2007 Trương Tử Lâm luôn nổi bật bởi nét đẹp quyến rũ và đặc biệt là chiều cao nổi trội. Trương Tử Lâm tâm sự: “Cảm ơn cuộc thi HHTG đã cho tôi cơ hội lớn được góp mặt trong MTV cũng như thu âm ca khúc cho Thế vận hội Olympic lần này. Tôi chỉ là một ca sĩ rất, rất nghiệp dư, nhưng tôi tin rằng, tôi đã hát với tất cả tấm lòng mình, và hy vọng bạn bè trên thế giới cũng sẽ cùng hòa cùng chúng tôi trong điệu nhạc của tình thân ái, sự đoàn kết...”.

Trần Thiên Giai – cô bé 10 tuổi được đạo diễn Trương Nghệ Mưu chọn làm người mở đầu cho ca khúc Bắc Kinh chào đón bạn

Nhân vật mở đầu cho bài hát – MTV này – người sở hữu một giọng ca trong trẻo đáng yêu không phải là một ngôi sao kỳ cựu, mà là một bé gái có một cái tên dễ thương: Trần Thiên Giai. Sinh năm 1998, đến năm 2008, Thiên Giai tròn 10 tuổi. Đây là một con số ý nghĩa và được chọn để trở thành người mở đồng của dàn đồng ca toàn những ngôi sao, với Thiên Giai là một kỷ niệm lớn đầy bất ngờ. Tất cả là do cách đây 4 năm, khi chỉ mới 6 tuổi, Thiên Giai đã lọt vào mắt “xanh” của đạo diễn Trương Nghệ Mưu – người đã quyết định chọn cô bé vào vai trò mở đầu ca khúc khai mạc của Olympics 2008. Và 4 năm sau, cô bé đã không làm vị đạo diễn nổi tiếng này thất vọng.

Xung quanh câu chuyện ca khúc của Olympic Bắc Kinh còn xuất hiện những thông tin thú vị có liên quan. Ca khúc mang tên “Beijing Welcomes You” được chính thức công nhận vào ngày 17/4, nhưng trước đó, vào tháng 3, đã từng có những cuộc triển lãm ảnh cũng mang tên “Beijing Welcomes You” tại Đại sứ quán Trung Quốc ở các nước khác như Bangladesh, Micronesia. Hay cộng đồng mạng từng xôn xao với tin Bi Rain cũng sẽ hát chính thức tại lễ khai mạc TVH, cho đến khi được những người có thẩm quyền chính thức xác nhận đó là tin… vịt.

Và đặc biệt, có lẽ ít người biết rằng còn có một ca khúc mang tên “Beijing Welcomes You Back”, được sáng tác bởi 3 chàng trai người Trung Quốc, và được hát theo âm điệu rap, một thể loại nhạc vốn không mấy quen thuộc tại Trung Quốc. Theo họ, rap hiphop tuy không phổ biến tại Trung Quốc, nhưng lại được ưa chuộng ở khắp mọi nơi trên thế giới, nên họ hy vọng ca khúc của mình sẽ khiến người nghe nhớ đến thành phố đã đăng cai TVN 2008 này.

Beijing welcomes you (Bắc Kinh chào đón bạn)

Lời: Lam Jik
Nhạc: Xiao Ke

Cùng đón bình minh và tận hưởng không khí trong lành chưa từng thấy.
Với chén trà thơm cùng vị khác lạ.
Nhưng điều tuyệt nhất vẫn là tình hữu nghị tràn đầy.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở chờ đón bạn vào lòng.
Sau một cái ôm thật chặt, bạn sẽ cảm thấy gần gũi hơn.
Chắc chắn rằng bạn sẽ yêu mến nơi này.
Khách quý, dù đến từ đâu rồi cũng sẽ cảm thấy nơi đây như ở nhà.
Chúng tôi hứa sẽ luôn sát cánh cùng bạn.
Chào mừng tới với chúng tôi!

Chúng tôi có những mảnh vườn xanh mát.
Bất kể lúc nào chúng cũng tạo ra những điều mới mẻ
Hy vọng những gì chúng tôi có sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm tuyệt vời.
Khách quý, dù bạn đã từng tới đây hay chưa một lần ghé, xin hãy luôn cảm thấy thật thoải mái.
Nếu bạn đã từng tới đây cả vạn lần
Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy nhàm chán
Vì chúng tôi luôn có những điều mới mẻ dành cho bạn.

Điệp khúc:
Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Chúng tôi đã làm rất nhiều việc để chào đón bạn tới.
Chào đón bạn tới Bắc Kinh!
Hãy cùng hít thở bầu không khí của buổi bình minh
Hãy cùng tạo nên những kỷ lục mới tại đây, Trung Quốc.
Cánh cửa của chúng tôi luôn rộng mở.
Chúng tôi luôn mở rộng vòng tay sẵn sàng đón cả thế giới.
Trung Quốc 5000 năm lịch sử đang nở nụ cười trẻ trung chờ đợi ngày trọng đại.
Những vị khách, bất kể tới từ đâu, xin hãy cảm thấy đây là nhà.
Chúng tôi vẽ tranh, viết thơ để bày tỏ niềm hạnh phúc khi bạn tới.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Lòng hiếu khách của chúng tôi sẽ sưởi ấm trái tim bạn.
Hãy cùng cố gắng thử thách chính bản thân mình.
Chào mừng tới Bắc Kinh!
Những người biết mơ ước luôn được chào đón!
Nếu bạn có lòng can đảm, những điều kỳ diệu sẽ đến.

Bac Kinh Chào Đón Ban

[B]Chen Tian Jia[/B] – Ying jie ling yi ge chen xi dai lai quan xin kong qi
[B]Liu Huan [/B]- Qi xi gai bian qing wei bu bian cha xiang piao man qing yi
[B]Na Ying [/B]- Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni
[B]Stephanie Sun (Singapore)[/B] – Yong bao guo jiu you le mo qi ni hui ai shang zhe li
[B]Sun Yue [/B]- Bu guan yuan jin dou shi ke ren qing bu yong ke qi
[B]Wang Lee Hom (Taiwan)[/B] – Xiang yue hao le zai yi qi wo men huan ying ni
[B]Yangjain Zhoima aka Han hong [/B]- Wo jia zhong zhe wan nian qing kai fang mei duan zhuan qi
[B]Emil Chow (Taiwan)[/B] – Wei zhuan tong de tu rang bo zhong wei ni liu xia hui yi
[B]Gigi Leung (Hong Kong[/B]) – Mo sheng shou xi dou shi ke ren qing bu yong ju li
[B]Yu Quan [/B]- Di ji ci lai mei guan xi you tai duo hua ti
[B]Jackie Chan (Hong Kong[/B]) — Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
[B]Richie Ren (Taiwan)[/B] — Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
[B]Jolin Tsai (Taiwan)[/B] — Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
[B]Sun Nan [/B]– Zai huang tu di shua xin cheng ji
[B]Zhou Bi Chang [/B]- Wo jia da men chang da kai kai huai rong na tian di
[B]Wei Wei[/B] — Sui yue zhan fang qing chun xiao rong ying jie zhe ge ri qi
[B]Huang Xiao Ming [/B]– Tian da di da dou shi peng you qing bu yong ke qi
[B]Han Geng [/B]– Hua yi shi qing dai xiao yi zhi wei deng dai ni
[B]Wang Fen[/B]g — Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
[B]Karen Mok (Hong Kong)[/B] — Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
[B]Tan Jing [/B]– Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
[B]Eason Chan (Hong Kong) [/B]– You yong qi jiu hui you qi ji
[B]Yan Wei We[/B]n — Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
[B]Dai Yu Qiang [/B]– Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
[B]Wang Xia, Li Shuang Song [/B]- Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
[B]Liao Chang Yong [/B]- Zai huang tu di shua xin cheng ji
[B]Lin Yi Lun [/B]- Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
[B]Jang Na Ra (Korea) [/B]- Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
[B]JJ Lin (Singapore[/B])- Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
[B]Ah Du (Singapore)[/B] – You yong qi jiu hui you qi ji (Beijing welcomes you)
[B]Joey Yung (Hong Kong)- [/B]Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni
[B]Chris Lee [/B]- Yong bao guo jiu you le mo qi ni hui ai shang zhe li
[B]David Huang (Hong Kong[/B])- Bu guan yuan jin dou shi ke ren qing bu yong ke qi
[B]Chen Lam [/B]- Xiang yue hao le zai yi qi wo men huan ying ni
[B]Nicholas Tse (Hong Kong)- [/B]Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
[B]Han Lei[/B] – Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
[B]Vivian Hsu (Taiwan)[/B] – Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
[B]Fei Xiang (Taiwan)- [/B]Zai huang tu di shua xin cheng ji
[B]Tang Can [/B]- Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni
[B]Lin Chi Ling (Taiwan), Zhang Zi Lin[/B] – Sui yue zhan fang qing chun xiao rong ying jie zhe ge ri qi
[B]Jane Zhang [/B]- Tian da di da dou shi peng you qing bu yong ke qi
[B]Valen Hsu (Taiwan), Sky Wu (Taiwan)[/B] – Hua yi shi qing dai xiao yi zhi wei deng dai ni
[B]Yang Kun, Fan Wei Qi (Taiwan)[/B] — Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
[B]You Hong Ming (Taiwan), Zhou Xiao Ou [/B]– Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
[B]Sha Bao Liang, Man Wen Jun [/B]– Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
[B]Jin Hai Xin, Peter Ho (Taiwan) [/B]– You yong qi jiu hui you qi ji
[B]F.I.R (Taiwan), Pang Long [/B]– Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
[B]Kenji Wu (Taiwan), Qi Feng [/B]– Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
[B]5566 (Taiwan), Anson Hu [/B]– Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
[B]Yumiko Cheng (Hong Kong), Dao Long [/B]– Zai huang tu di shua xin cheng ji
[B]Ji Min Jia, Tu Hong Gang, Dennis Ng (Hong Kong)[/B] – Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
[B]Guo Rong, Will Liu (Taiwan), Teng Ko Erh[/B] – Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
[B]Jin Sha, Awaking, Wei Jia [/B]- Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
[B]Fu Li Shan, Huang Zheng, Jaycee Chan (Hong Kong)[/B]– You yong qi jiu hui you qi ji All singers — Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi you yong qi jiu hui you qi ji